.زمان» چیز عجیبیه»
وقتی آدم منتظر اتفاق خوبیه انگار زمان همینطور کش میاد.
اما وقتی که می‌خواد آروم بگذره
در یک چشم بهم زدن سپری می‌شه.
"One" ترانهٔ ♫ ♫ "Sleeping at Last" از
مسئلهٔ عجیب اینه که زمان یک مفهوم واقعی نیست.
بلکه یک مفهوم خیالیه که دانشمندان بر اساس
حرکت دارای نقص زمین به دور خورشید تعریف کردن.
با این حساب چرا ما به چیزی که
فقط یک مفهوم تئوریه اینقدر اهمیت می‌دیم؟
چون این تنها چیزیه که داریم.
هی، می‌خواین شما دو تا فردا صبح برای باز کردن هدیه‌ها بیاید اونجا؟
من و آون سعی داریم رسم و رسومات خاص خودمون رو
در کنار لئو پایه‌ریزی کنیم که تا زمانی که توانش رو داریم
.شرایط عادی رو براش فراهم کنیم - ...صحیح. لابد -
قبل از اینکه مادر یا همون خواهرش از بازتوانی برگرده؟
و خواهر یا برادر .ناتنیش هم به دنیا بیاد
برای بچه‌ها هر شرایطی می‌تونه .عادی باشه، پس نگرانش نباش
.ممنون
دکتر گری؟
من از فردا شیفت بخش .آی-سی-یو رو شروع می‌کنم
کنجکاو بودم آیا توصیه‌ای هست .که بهم بکنید... راجع به این اوضاع
خب، اول از همه اشمیت .«نگو «این اوضاع
ببخشید، فقط منظورم این بود که .اونجا جو... جو خیلی عاطفیه
اونجا آی-سی-یو هستش و .اونم یک ماهه که اونجا بستریه
حالا دیگه داروهای .آرام‌بخشش قطع شده
ما نمی‌دونیم اون کی بهوش میاد
.یا اصلاً بهوش میاد یا نه
می‌دونی، این بی‌رحمانه .و در عین حال افسرده‌کننده‌ست
و می‌تونه باعث بشه فکر کنی .داری مشاعرت رو از دست می‌دی
.درسته
...پس من
تو کاملاً از نزدیک .مراقب ناتاشا خواهی بود
.هر روز معاینه‌ش می‌کنی
اگر هر تغییری وجود ،داشت، هر نوع تغییری
.بلافاصله من رو پیج می‌کنی
باشه؟ - .باشه -
و وقت‌های استراحتت رو بهتره بری بیرون
چون اینجا که هستی حس می‌کنی
.داری گذر زمان رو گم می‌کنی
شوهرش با توئه؟ - .آره -
برخورد اسکیت روی یخ با استخوان درشت نی. تو چی؟
آخ! همسرش ضربهٔ .بدی به سرش خورده
الان باحال‌ترین قسمت ساله، مگه نه؟
.سلام
.داره برف میاد
شما برای کریسمس چکار می‌کنید؟
می‌دونی، لئو خیلی کوچیک‌تر از .اونه که چیزی در خاطرش بمونه
به نظرم هدیه‌ها رو باز کنیم و
.رول کاکائو و دارچین بخوریم. در همین حد .امیدوارم یه مقدار در خاطرش بمونه
.آره، چه قشنگ
آملیا هم باید بره به مرکز .ترک تا بتی رو ملاقات کنه
.درسته. کار همیشگی
.آره
...راستی، ما می‌خوایم
فردا شب شام کریسمس رو با هم هستیم
و آملیا ازم خواست .تو رو هم دعوت کنم
.اوه، نه، نه .ممنونم. نه
من... من بجای تو باید اورژانس رو پوشش بدم، یادته که؟
.اوه، درسته. درسته. آره
.البته و بازم ممنونم ازت
.خواهش می‌کنم. حتماً
ما هم رسم و رسومات .خودمون رو بنا می‌کنیم
.می‌دونم
.کریسمس مبارک آون
.انتخاب منحصر بفردیه
فکر نمی‌کنم قبلاً رئیسی داشتیم
که بهمون گوشت .نمک‌سود شده بده
من یه کار قشنگ کردم اما تو .داری منو بخاطرش مسخره می‌کنی
!اوه، صبر کن تو بهش گفتی؟
ما داریم شب سال نو .مهمونی می‌گیریم
.فقط پزشک‌های معالج و فلوها .بعلاوهٔ شامپاین
.با یکم هله هوله و کراکر
.خیلی باکلاس - .چه فریبنده -
.می‌دونم .تو بهتره لینک رو هم دعوت کنی
البته من قبلاً دعوتش کردم
اما تو بایستی ازش بخوای که بعنوان همراهت بیاد
چون قبلاً بهش گفتم که .می‌خوای این کار رو بکنی
...جو
.اوه، ببخشید - ...اوه! من -
.اوه - .سلام -
سلام. من داشتم می‌رفتم بیرون
.و انگار تو هم همینطور
می‌خوای ژامبون‌هات رو ببریم و با یه نوشیدنی بخوریمشون؟
خیلی عالی به نظر میاد.
اما مجبورم برم خونه چون .امشب شب کریسمسه
باید بچه‌ها رو بخوابونم .تا بابا نوئل بتونه بیاد
.صحیح - .آره -
به این زودی؟ - .آره. آره -
راستش می‌دونی آقا و خانم کرو دارن
یک مهمونی خیلی باکلاس .برای شب سال نو می‌گیرن
.منم میام. باشه
.نه... فقط لباس تیره‌ها (.اشاره به پزشکان معالج و فلوها)
اون می‌تونه یکی رو .همراه خودش بیاره
.تو باید از لحن من منظورم رو بفهمی - از چیه تو؟ -
.جو، من یه دختر بچه نیستم
خودم می‌تونم زندگی عاطفیم رو .راست و ریست کنم
.بخاطر ژامبون ممنون رئیس - .خواهش می‌کنم -
.اینم از بابا نوئل
.این برای توئه
کلوچه برای بابا نوئل، که اگر .حوصله نداشتی چیزی نپزی
لینک شب کریسمس رو صرف ملاقات .بچه‌های بخش بیماران سرطانی می‌کنه
جدی؟
.جدی - .جدی -
حتی برای یک کار قشنگ‌تر از کار .من هم داری مسخره‌ش می‌کنی
.بهتره یه نگاهی به کارات بندازی
.شب سال نو می‌بینیمت
خداحافظ بابا نوئل.
.تو درگیر یک «مثلث عشقی» شدی (.سردرگرمی عاطفی در انتخاب بین دو نفر)
.عشقی در کار نیست .مثلثی هم در کار نیست
.چرا
البته مگر اینکه
ژامبون و کلوچه‌ها و خودم .با هم یک مثلث بشیم
اون قشنگ درگیر .یک مثلث عشقی شده
.سلام - .سلام -
.ببخشید که اول تماس نگرفتم
.اوه، اشکال نداره .بیا تو
.نمی‌تونم بمونم
فقط... فقط می‌خواستم اینا رو ار طرف خودم برای
.فردا صبح به تاک برسونم
.اوه، ممنونم
اما من اسم تو رو روی همهٔ .هدیه‌هایی که براش گرفتم نوشتم
چرا باید چنین کاری بکنی؟
.خب، چون اونا از طرف هردومون هستن
.چه خنده‌دار
اصلاً یادم نمیاد با هم .برای خریدشون رفته باشیم
فقط قصدم این بود ...که یه موقع فکر نکنه
که تو برای زندگی مشترکمون درخواست «وقت استراحت» کردی؟
.خیلی خب. ببخشید
.ممنون بابت هدیه‌ها
.مطمئن می‌شم که بازشون کنه
...تو فردا چکار... وایستا تو فردا کجا هستی؟
.آماده‌باش هستم .کریسمس برای ما روز مهمیه
.اوه، برای ما هم همینطور
.شاید توی بخش اورژانس دیدمت
شاید بهتر باشه آرزو نکنی کسی روز
.کریسمس گرفتار آتش‌سوزی بشه
.درسته
کسی می‌خواد کارت بازی کنیم؟
.من توی «جین رامی» خیلی حرفه‌ایم (.از بازی‌های با کارت)
اگه می‌خوای شکست نخوری .بهتره اصلاً شروعش نکنی
.سلطان «جین رامی» توی این خونه منم
.ببخشید بچه‌ها .من خیلی خسته‌ام
اگه الان برم به رختخواب مهمونی‌تون رو خراب می‌کنم؟
.البته که نه مامان .برو استراحت کن
.باشه. معذرت می‌خوام
امروز حتی نمی‌تونستم دور درخت .کریسمس دنبال هریت بدوم
خیلی ممنون که کارهای .شام کریسمس رو انجام دادید
.من هیچ کمکی نتونستم بکنم
مامان ما هر سال شام کریسمس .رو از بیرون غذا می‌گرفتیم
.نیازی به عوض کردن این رسم نداریم
.کریسمس مبارک عزیزم - .ممنون -
.مگی - .کریسمس مبارک -
می‌تونم کمکت کنم بری بالا؟
.اوه، نه، نه
.نه، خودم می‌تونم تا تختم برم
بهم اجازه نمی‌ده توی هیچ .کاری کمکش کنم
.بالاخره اجازه می‌ده
امیدوارم.
.بد نبود .فقط یکم خسته‌کننده
آرزو می‌کردم ای کاش .تو هم اونجا بودی
موقع کریسمس؟
با خانواده‌ت؟
آره. چطور؟ چیز عجیبیه؟
.نه
سال دیگه میام و .یکم «سکهٔ حنوکا» هم میارم (.سکه یا شکلات اهدایی در عید اخلاص یهودیان)
.اینجا ترسناکه
.من مراقبتم
.تو دیگه خیلی گنده میای
سلام، دکتر شفرد ازم خواست .بیام از ناتاشا سر بزنم
!کمک - ...می‌شه لطفاً -
!سلام! یک نفر
.دکتر گری رو پیج کنید
.اوه خدای من ...ناتاشا داره
.اون بهوش اومده
«آناتومی گری» (فصل پانزدهم - قسمت دوازدهم)
ترجمه از بابـک زیرنویس و ترانه‌های هر قسمت را .دریافت کنید @bandsx از کانال تلگرام
متشکرم.
.متشکرم. متشکرم. متشکرم
از طرف جفتمون این .جمله رو کلی تکرار می‌کنم
اشمیت؟
ناتاشا دئون»، ۴۵ ساله» .و ۳۵ روزه که بستریه
از لحاظ عصبی، نیمه‌شب .هشیاریش رو بدست آورده
،الان هشیار و آگاه به محیط .زمان و حضور خودش هستش
از لحاظ قلبی-ریوی، زیر دستگاه تنفس هستش
و یک توراکوستومی باز .برای درناژ آمپیم داره
از لحاظ ماهیچه‌ای-اسکلتی نخاعش سالمه
.و لگنش از داخل تثبت شده
کی می‌تونه دوباره صحبت کنه؟
اول داریم روی پایین آوردن تنظیمات .دستگاه تنفسش کار می‌کنیم
علاوه بر این باید .مواد مغذی بهش برسونیم
اون ضعیفه و شرایط .سختی رو سپری کرده
با این حال امروز می‌تونیم توراکوستومی رو ببندیم
چون ریه‌هاش خیلی بهتر .از قبل دارن کار می‌کنن
ناتاشا، ما احتیاج داریم بخاطر ما .قدرتت رو دوباره پیدا کنی
من به زودی تو رو سرپا می‌کنم و از تخت بیرون میارم، باشه؟
اطمینان حاصل کنید متخصص .ریه پیپ رو تا ۵ پایین بیاره
.بازگشتت مبارک ناتاشا
هنوز زمان لازمه تا به .عروسی در آسمان‌نما برسی (.تالاری برای نمایش آسمان و صور فلکی)
در این مقطع من به .عقد محضری هم راضیم
.کارت عالی بود گری
.مثلث عشقی
کی می‌خوای دست از معطل کردنش برداری؟
ببخشید؟
.شنیدی چی گفتم
لینک... اون بهت علاقه داره و .تو داری بهش علامت اشتباه می‌دی
کی گفته علامت اشتباهه؟
.اوه، خودمونیم .هر دو می‌دونیم همینطوره
واقعاً؟
ببین، از اینکه وقتم رو با نبودن .کنار تو تلف کنم خسته شدم (.صحبت به زبان ایتالیایی)
.اندرو
.شب سال نو
آیا قرارمون یک قرار رمانتیکه؟
:یا یه چیزی مثل این که «به این مهمونی بیا»
تا موقع صرف نوشیدنی توی» «چشم‌های همدیگه بتونیم نگاه کنیم
چون من شجاعت این رو ندارم» که توی جمع باهات صحبت کنم»؟
به من خیلی چیزها .نسبت داده شده
.اما «شجاعت کافی نداشتن» جزوشون نبوده
.باشه! یک قرار رمانتیکه
.ظاهرت خوب به نظر میاد
.موهات براق‌تر شدن
اوه، خواهش می‌کنم .در مورد موهام صحبت نکن
.باشه
لئو چطوره؟ - .خوبه -
داره تند و تند دندون درمیاره .اما حالش خوبه
دلت براش تنگ شده؟
راستش
نه اونقدر که برای مواد تنگ شده .ولی چرا، یه مقدار دلم تنگ شده
.این خوبه
.تشخیص همین موضوع
.این... بخشی از فرآینده ترکه
.نه، این بخشی از فرآیند نیست
.فقط دلم برای مواد لک زده
می‌دونم زندگیم رو خراب کرده
اما با مصرف اونا .بهترین حس رو داشتم
.حتی بهتر از حس مادر بودن .اوه خدای من
.خیلی احمقانه‌ست .من اصلاً نباید مادر می‌بودم
.من خودم بچه‌ام
باید زودتر لئو رو به شما دو نفر بسپرم
و طوری وانمود کنم که انگار .هیچ‌کدوم از این اتفاقات نیوفتاده
...بتی
.امشب شب سال نوئه
جایی نداری که بخوای اونجا باشی؟
اوه، سلام، مگه قرار نبود شما آی-سی-یو رو پوشش بدید؟
ناتاشا داشت برای اولین بار
از دریچهٔ تکلم استفاده می‌کرد
برای همین دکتر گری گفت .خودش می‌خواد بمونه
سلام. کجایی الان؟
.ببخشید. من فقط... حواسم اینجا نیست
.بیا از اینجا بزنیم بیرون
.هنوز که توپ پایین نیوفتاده توپی در «میدان تایمز» نیویورک که با شروع) (.سال نو به پایین‌ترین وضعیت خود می‌رسد
توپ می‌تونه توی .رختخوابمون پایین بیوفته پایین (.«ایهام بین «توپ» و «بیضه)
قصد نداشتم انقدر دقیق .صحنه رو ترسیم کنم
فکر می‌کنم بتونم ازش بخوام بعد از شیفتش
بیاد اونجا. مثلاً برای .صرف یک نوشیدنی کنار هم
...پسرم پیش پدرشه و منم نمی‌دونم
آیا بن فکر می‌کنه این دعوت فقط واسهٔ یک شب خوش‌گذرونیه؟
.احتمالش هست همین فکر رو بکنه
.شایدم خیلی چیز بدی نباشه
!خیلی خب، هی، همگی گوش کنید !نیمه‌شب دیگه نزدیکه
.زود باشید. بجنبید. بجنبید
.اوه، نه، من یکی برمی‌دارم - .ممنون -
تو حسابی... منم بایستی .وارد ارتش می‌شدم
ده! نه! هشت!
هفت! شش! پنج!
چهار! سه! دو! یک!...
سال نو مبارک!
- به سلامتی! - به سلامتی!
.سال نو مبارک
.ساکت شو
.سال نو مبارک دکتر کرو - .سال نو مبارک دکتر کرو -
امیدوارم امسال به تمام آرزوهاتون برسید.
ما قصد داریم از همهٔ شما بخاطر...
حالا که از دستگاه تنفس جدا شدی چه حسی داری؟
...چه امسال به همهٔ آرزوهاتون برسید و چه نرسید
یا اینکه اگر فقط...
انگار این دو ماه خودم .نفس نمی‌کشیدم
.پس حالت خوبه
گرت» رفت برامون» آب گازدار بیاره که
.بتونیم وانمود کنیم مثلاً شامپاینه
اون مرد خوبیه، نه؟ - .همینطوره -
.در تمام مدت کنارت بود
.صداش رو می‌تونستم بشنوم
اون تمام روز با من در مورد .شما و بقیهٔ دکترها صحبت می‌کرد
نبایستی الان در حال بوسیدن یکی از اونا باشید؟
بوسیدن کی؟
یکی از اون دکترهایی .که به شما علاقه داره
گرت اسم اون‌ها رو گذاشته .«ابرکرومبی» و «استیچ»
!آره! بیا اینجا
.لعنتی! دیر رسیدیم
سال نو مبارک دوستان.
- ده! نه! هشت! - ده! نه! هشت!
اونی رو ببوس که برات .زمان رو به عقب برگردونه
پنج! چهار! سه! دو! یک!
- سال نو مبارک! - سال نو مبارک!
.سال نو مبارک
.اسکاچ، بدون یخ
سلام. چطوری؟
.خوب، خوبم
قبلش داشتی خوش‌گذرونی می‌کردی؟
.نه. مشغول بودم
.منم
تو رو هم سر کار گذاشته؟
.اینطور به نظر میاد
ناتاشا دئون، ۴۵ ساله .و ۴۵ روزه که بستریه
وضعیت عصبی و .قلبی تغییری نداشته
از لحاظ ریوی آزمایش‌ها با دریچهٔ تکلم و اکسیژن
.نامنظم رو تحمل کرده
.امروز لولهٔ سینه رو برمی‌داریم
.از لحاظ گوارشی لولهٔ تغذیه داره
از لحاظ فیزیوتراپی و کاردرمانی .تونست از تخت به صندلی بره
.عالیه، پیشرفت زیادی اتفاق افتاده
هرچند هنوز نمی‌تونیم نظر قطعی بدیم
اما با این حال آیا سؤالی دارید که ازمون بپرسید؟
کی می‌تونم چیزی بخورم؟
از این ۱۱ روزی که بهوش .اومده ۱۰ روزه که ازم تاکو می‌خواد
متأسفانه باید بگم هنوز .با تاکو خیلی فاصله داریم
اما می‌تونیم... می‌تونیم .ژله رو امتحان کنیم
امروز درمانگر بلع و گفتار .این رو امتحان می‌کنه
...قبول می‌کنم
.هندونه‌ای
.خیلی خب، مواظب خودت باش
.سلام - .دکتر گری -
.چند روزه که ندیدمت
حالت چطور بوده؟ - .سر کارم گذاشته بودن -
.ببخشید
نمی‌دونم قبلاً کسی سر کارت گذاشته .یا نه اما بدون حس دردناکی داره
.من بیمار داشتم - .تلفن هم داشتی -
.ببین، این مدت خوش گذشته
صبر کردن، ساختن تدریجی .رابطه، بازی موش و گربه
.اما این... اصلاً جالب نبود .فقط بی‌ادبانه بود
.حق با توئه
.من مرد خوبیم مردیت
.اما آدم ذلیلی نیستم
اگر تو دنبال چنین کسی ...هستی... نمی‌دونم
.شاید لینک مناسب تو باشه
!یکم بیشتر. یکم بیشتر
!خوبه! آفرین
.لطفاً مثل بچه‌ها باهام صحبت نکن
...کاملاً طبیعیه که حس کنی
تو از کجا می‌دونی به چی می‌گن «طبیعی»؟
تا حالا شده نخاعت رو باز کنن و داخلش رو خالی کنن؟
ها؟
...اوه... مارشا
می‌شه لطفاً یک دقیقه به ما وقت بدی؟
.بله. ممنونم
ریچارد، حرفات در مورد .بازتوانی رو پیش خودت نگهدار
می‌دونم این حرف‌هات بخاطر .دردیه که می‌کشی
نخیر، حرف خودمه و دارم .می‌گم اون زن روی اعصابه
!تو داری روی کل اعصاب من راه می‌ری
ازش خواستم بهم چندتا تمرین بده که
بتونم حس‌های جسمی و جنسیم رو دوباره پیدا کنم
و اونم گفت «قلب کوچولوت رو «.نگران این موضوع نکن
.انگار من یک پیر چروکیده‌ام
من مطمئنم که اون .چنین منظوری نداشته
پس منظورش چی بوده؟
این داروهای مسکن هم که انگار .نمی‌ذارن میل جنسیم راه بیوفته
...متوسط زمان بازتوانی
از کی تا حالا من شدم متوسط؟
.با من راجع به زمان صحبت نکن
.بهم کمک نکن
.سلام، ببخشید که دیر کردم .زودتر شروع کردید
این ژله خیلی سرده و منم .زودتر باید برگردم به اورژانس
تو گفتی این کارها رو .با هم انجام می‌دیم
...نمی‌تونی همینطور راحت - ازم می‌خوای چکار کنم؟ -
هر بار که باید نقش والد رو بازی کنم، منتظرت بمونم؟
درسته، اما اگر گفتی صبر ...می‌کنی دیگه نباید یهو
بالاخره یه روز این بچه .از بدن من بیرون میاد
اوه واقعاً؟ مگه می‌شه؟
.می‌شه بیشتر برام توضیح بدی
.اوه خدای من
- این یک... - وای!
.داریم صاحب یک دختر کوچولو می‌شیم
!سلام! بن
.سلام - .سلام -
.توی خیابون «الیوت» تصادف شده
این خیابون‌های یخ‌بندون .با کسی شوخی ندارن
زنجیرهای چرخ رو نصب کردی؟ - .می‌کنم -
...بن، لازمه یه چیزی رو بهت بگم
.یا یه چیزی ازت بخوام
حرفام رو آماده نکردم .اما قلبم آماده‌ست
.می‌خوام برگردی خونه بن
.خواهش می‌کنم
وقتی تاک خونه نیست .اونجا خیلی تنهام
...و فنس‌ها هم
.بعد از طوفان همه‌شون افتادن
.منم هنوز فرصت پیدا نکردم که... نه
.بیا خونه بن
.خواهش می‌کنم
.بیا خونه
...میراندا، من
.من دوستت دارم
.اما تو قلبم رو شکستی
فقط به این خاطر که تو تنهایی
یا فنس‌ها نیاز به تعمیر .دارن برنمی‌گردم خونه
.باشه
.باشه، نه، منظورم این نبود
.من خودم نبودم
.تأثیر داروهام بود
اونقدر روی سلامتی جسمانیم تمرکز کرده بودم
...که از سلامت روانیم غافل شدم
...اضطرابم دوباره اومد
بخاطر کارم نبود و .همینطور تقصیر تو هم نبود
.اما من... دارم کنترلش می‌کنم
.من... تحت درمانم
.الان بهترم
آتش‌سوزی ساختمان .«در تقاطع «مرسیر» و «فیرویو
تمام واحد‌های نزدیک جواب بدن.
.ما باید بریم
.بعداً باهات صحبت می‌کنم
بن؟
.متأسفم
ناتاشا دئون، ۴۵ ساله .و ۶۲ روزه که بستریه
وضعیت عصبی تغییر نکرده
از لحاظ قلبی نیمه‌های .شب دچار تاکی‌کاردی شده
از لحاظ ریوی دو روز پیش دوباره .تحت دستگاه تنفس قرار گرفته
.اون چهار هفته‌ست که بهوش اومده
چرا دوباره زیر دستگاه تنفس برگشته؟
پنومونی داره برای همین تحت درمان با آنتی‌بیوتیکه
و ریه‌هاش هم .آسیب جدی دیدن
از لحاظ گوارشی لولهٔ تغذیه‌ش برای عمل امروز نگهداشته شده
...اما نتیجهٔ سی-تی نیمه‌شب دیشب
.اوستومی من. اذیتم می‌کنه (.مسیر انحرافی برای خروج مدفوع)
...آیا... هنوزم می‌خواید که
امروز نمی‌تونم .اوستومیت رو معکوس کنیم
چی؟ چرا؟
نتیجهٔ سی-تی که بدستمون رسیده
تجمع مایعات در شکمت رو نشون می‌ده
.که ممکنه منشأ علائمت باشن
این یعنی چی؟
این یعنی ما امروز جراحی رو انجام می‌دیم
اما برای پاک کردن .تجمع مایعات هستش
یعنی می‌خواید دوباره شکمش رو باز کنید؟
روی همون زخم‌هایی که هفته‌هاست داریم صبر می‌کنیم خوب بشن؟
.متأسفانه بله
دستگاه ادراری و تناسلی تحت دیالیز نامنظم هستش
و قراره امروز هم یک جلسهٔ دیگه داشته باشه.
از لحاظ خونی تحت پیشگیری دارویی از ترومبوز وریدی عمقی هستش.
.راجع بهم قضاوت نکن
یک تخت خالی دیدم .و روش دراز کشیدم
.پاهام خیلی دارن اذیتم می‌کنن
.من می‌دونم چی احتیاج داری
و در ضمن کسی که لازمش .داری رو هم می‌شناسم
.«سالن «میمی» در «پینک بانی
.بهترین سالن مانیکور-پدیکور در سیاتل
چرا باید با عقل جور دربیاد که تو اینطور جاها بری؟
آدم دوست نداره با ناخن‌های زشت .و نامرتب وارد مغز بقیه بشه
می‌خوای فقط با ۲۹ دلار لذت ناب رو تجربه کنی؟
.اگه خواستی خبرم کن
.خیلی خب، گره رو ببر
.خوب انجام شد .می‌تونی گرهٔ بعدی رو بزنی
.تو به نظر میاد فرق کردی
.لنز گذاشتم
.نه... بخاطر این نیست
...انگار... انگار دیگه کمتر شبیه
.شبیه عینکی قدیمیه
.درسته
آره و... و اون روز
وقتی ازت خواستم کاتتر شریان مرکزی ناتاشا رو عوض کنی
.اصلاً خراب‌کاری نکردی
.هم تعریف بود و هم تخریب .اما متشکرم
.من با یکی آشنا شدم
اون خیلی جذاب و با اعتماد به نفسه
.و منم دوست داره
.من همجنس‌گرام
.اونم همینطور
.و ما... هر دو با هم هستیم
و حالا بیشتر از تمام عمرم دارم .حس می‌کنم خودم هستم
.برات خوشحالم اشمیت
.ممنونم
.آره، به نظرم خیلی قشنگه
بعدشم، اگر زندگی برای شریک
شدن با یکی دیگه نباشه پس برای چیه؟
یعنی زندگی ارزش تنها زندگی کردن رو نداره؟
به نظرم اگر آدم با کسی آشنا بشه که باهاش
از درون شاد بشه .باید بخاطرش بجنگه
.ساکشن
.این مایع کدر به نظر میاد
.اوه نه
.دچار انفارکتوس روده شده
از این موضوع خبر داشتیم؟
.نه، لعنتی .استاپلر جی-آی-ای
آخرین باری که اینجا بودم کلی از
.یکی به نام «لاینوس» صحبت می‌کرد
منظورت اینه... یک پسر؟ اون دوست‌پسر داره؟
خودش چنین اسمی روش نمی‌ذاشت
.اما من اینطور فکر می‌کنم
.سلام - !سلام -
خودش بود؟
کی؟
لاینوس؟
.آره، فکر کنم
فکر کنی؟
من دارم قدم‌های احمقانه‌ای برمی‌دارم
و الان به جایی رسیدم که باید از شما عذرخواهی کنم و
.حقیقت رو بگم
.بنابراین حرف‌هایی هست که باید بهتون بزنم
.ادامه بده - .باشه -
من از وقتی شما رو دیدم .دارم بهتون دروغ می‌گم
.اسم من بتی نیست
پدر و مادرم هم حتی .نمی‌دونن من اینجام
.اما ما باهاشون تماس گرفتیم
نه، شما داشتید با .دوستم «جری» صحبت می‌کردید
اسم واقعیت چیه؟
.«بریتنی»
.متأسفم
می‌دونم باید زودتر بهتون می‌گفتم اما می‌ترسیدم
.که اونا از وجود لئو خبردار بشن
صبر کن. اونا از لئو خبر ندارن؟
وقتی حامله شدم از خونه فرار کردم
و به احتمال زیاد از همون .موقع دارن دنبالم می‌گردن
خیلی خب. ما باید همین .الان باهاشون تماس بگیریم
.نه، نه، نه، نه .نمی‌تونید
.من آماده نیستم
می‌ترسم اگر در مورد لئو بفهمن
.اون رو ببرن پیش خودشون
ناتاشا دئون، ۴۵ ساله .و ۷۳ روزه که بستریه
...از لحاظ عصبی - .من نمی‌فهمم چه اتفاقی داره میوفته -
حس می‌کنم هر قدمی که به جلو می‌ذاره
.دو قدم به عقب برمی‌گرده
.امروز دوم فوریه‌ست
.«روز گراندهاگ» در آداب و رسوم قدیمی، در این روز زودتر) (.یا دیرتر فرارسیدن بهار را پیش‌بینی می‌کردند
.حکایت منه
حس می‌کنم دائم دارم توی ...یک روز زندگی می‌کنم
.دوباره و دوباره...
.«خیلی خب، جناب «بیل مری بازیگر آمریکایی که در فیلمی با همین) (.موضوع ایفای نقش کرده است
اجازه بده پزشک‌ها .بهمون بگن جریان چیه
دلیلی که فکر می‌کنیم بخاطر ...اون دچار انفارکتوس روده شده
ناتاشا؟
!داره دچار حملهٔ قلبی می‌شه !من ماساژ رو شروع می‌کنم
ترالی اورژانس رو باز کنید و
یک واحد آتروپین و .یک واحد اپی بزنید
!ناتاشا - .اشمیت، ببرش بیرون -
!ناتاشا! خواهش می‌کنم !من بهت احتیاج دارم
...به احتمال زیاد دچار آمبولی ریه شده
همینجا ازش اکو می‌گیریم و .براش هپارین وریدی می‌ذاریم
ناتاشا دئون، ۴۵ ساله .و ۸۴ روزه که بستریه
در طول شب ...شرایطش ادامه داشت
.فقط بهم بگید .خواهش می‌کنم
وقتی ۱۱ روز پیش دچار آمبولی ریه شد
این... این... باعث ضعیف .شدن قلب و ریه‌هاش شد
از اون موقع اوضاع .کلیه‌هاش هم بدتر شده
.متأسفم - چرا؟ -
چرا؟
...من فقط... من... گرت، من
چرا این اتفاق داره برای ما میوفته؟
...من هیچ جوابی براش ندارم
چرا این اتفاق داره برای ما میوفته؟
.اون داشت بهتر می‌شد
.بعد از اون همه که سپری کردیم
...ناتاشا
گرت؟ - .گرت -
.هی، هی، هی - .گرت -
!اگر اون بمیره، منم می‌میرم !اگر اون بمیره، منم می‌میرم
.باشه - !اگر اون بمیره، منم می‌میرم -
.گرت، به من گوش کن .بهم نگاه کن لطفاً
.به من نگاه کن .به من نگاه کن. من اینجام
خواهش می‌کنم به من نگاه .کن. به حرفم گوش کن
.تو نمی‌میری
می‌دونم همین الان چنین حسی .داری اما باور کن اینطور نمی‌شه
.تو نمی‌میری
.تو باید بخاطرش مبارزه کنی
.اون داره اونجا برای تو مبارزه می‌کنه
.حق نداری پا پس بکشی
قسمتی از مبارزه کردن اینه که بری قدم بزنی
.دوش بگیری و یه چیزی بخوری
ما اینجا خواهیم بود تا .مبارزه کنیم و زنده نگهش داریم
تو هم باید بری مبارزه کنی و .خودت رو زنده نگهداری
باشه؟
.زود باش
"Maps" ترانهٔ ♫ ♫ "Freya Ridings" از
!اوه
.اوه کاترین
اوه عزیزم.
.من نمی‌تونم انجامش بدم
.نمی‌تونم
!نه
نمی‌تونم...
تو فکر می‌کنی «بریتنی» با یک «تی» نوشته می‌شه یا دو تا؟
شایدم طور دیگه‌ای می‌نویسن
مثلاً بجای «وای» از .آی» استفاده می‌کنن»
.آون، باید بس کنی دیگه
ما دو هفته‌ست که این .صحبت رو داریم با هم
.فقط باید پیداشون کنیم
باید بهشون بگیم .دخترشون کجاست
و آیا فکر این رو هم کردی اگر اونا رو پیدا کردی
بهشون چی می‌خوای بگی؟
«.سلام، ما دو تا غریبه هستیم»
«.ما به دخترتون پناه دادیم»
بدون اینکه مراحل قانونی» «.قبول فرزندی رو طی کنیم
«.و راستی، پسرش پیش ماست»
همون که شما حتی» «.از وجودش خبر ندارید
تبریک می‌گم. شما» «!پدربزرگ و مادربزرگ شدید
.لااقل باید به مددکار اجتماعیش بگیم
آون، اون... اون باید .خودش این تصمیم رو بگیره
.اون آماده نیست
.ما نمی‌تونیم مجبورش کنیم
چرا اون باید تصمیمات زندگی ما رو بگیره؟
اون ماه‌ها داشته به ما، سازمان بهزیستی و همه دروغ می‌گفته
.بدون ذره‌ای احساس گناه
.اون احساس گناه می‌کرد
اون یه معتاده. داره .کم‌کم مشکلات رو حل می‌کنه
این‌ها همه بخشی از این ...بیماری هستن. بتی الان
!حتی اسمش بتی هم نیست
،ببخشید، می‌دونم، درسته .درسته. اعتیاد یک بیماریه
اما از کی تا حالا علائمش شامل دروغ گفتن و
دزدی کردن از آدم‌هایی می‌شه که سعی دارن بهت کمک کنن؟
این حرف‌ها همه به نظر بهانه‌ای
برای توجیه تصمیمات .بسیار اشتباه در زندگیه
صبر کن، داری کجا می‌ری؟
.خونهٔ مردیت
چرا؟ - .نمی‌دونم -
تصمیمات شدیداً اشتباه زندگی؟
.صبر کن، صبر کن آملیا
.معذرت می‌خوام. از حد فراتر رفتم
.تو حتی متوجه حد و حدودها نیستی
نمی‌دونم اگر اونا لئو رو ازم .بگیرن چی به سرم میاد
.اون پسر منه
...اگر قراره ازم بگیرنش
.لازمه زودتر این رو بدونم
سلام. برای امشب .یه برنامه‌ای دارم
.تو. من
.سینما. پیتزا .ذرت بوداده. شکلات. سکس
.دوباره از اول
می‌دونی که امروز روز ولنتاینه. مگه نه؟
.تو از ولنتاین متنفر بودی
می‌دونم. سعی دارم .چیزهای جدید رو امتحان کنم
جداً؟
.می‌دونم داری درد می‌کشی
...من... من نمی‌دونم
.نمی‌دونم چطور بهترش کنم
.آره، منم همینطور
من فقط... فقط سعی دارم کارهای معمولی انجام بدم، می‌دونی؟
...من فقط... حس می‌کنم خیلی
روزی که بیماری مادرم به بدترین وضعش رسیده بود
می‌خواستم سرمش رو .بکنم و به خودم بزنم
.می‌خواستم برم
.نه فقط از اون روز یا اون لحظه
.می‌خواستم... از... این زندگی برم
این فکر فقط چند لحظه بود ...اما همین که اومد
می‌دونی، نشون می‌داد .چه غصهٔ بزرگی داشتم
.نشون می‌داد چقدر می‌ترسم
بعدش چکار شدی؟
.به لرزش افتادم. می‌لرزیدم
عضلاتم طوری می‌لرزیدن که اصلاً نمی‌دونستم
اینطوری هم .می‌تونن تکون بخورن
...و بعدش
.چشم‌هام شروع به پریدن کردن
آره، آره، تمام روز چشم‌های .منم می‌پرن و بعد خوب می‌شن
یه جورایی انگار
نفس‌هام کوتاه شده و نمی‌تونم نفس .عمیق رو توی سینه نگهدارم
.هر روز و هر ساعت
هی، می‌شه یه سؤال ازت بپرسم؟ - .آره -
چطور می‌تونی اونجا بایستی و به گرت بگی برای عشق بجنگه
در حالیکه خودت کسی هستی که ازش فرار می‌کنه؟
من سه تا بچه و .یک کار پرمشغله دارم
چیه؟
هیچی، فقط... می‌دونی
همیشه فکر می‌کردم تو خیلی .فراتر از منی، اما نیستی
تو شبیه یک بچه‌ای که داره قایم موشک بازی می‌کنه
.و پشت میلیون‌ها بهانه پنهان می‌شه
.ولنتاین مبارک
.سلام
می‌خوای امشب بریم شام؟
آیا داری... داری برای بیرون رفتن دعوتم می‌کنی... روز ولنتاین؟
.به نظرم همینطوره
...خب من
معمولاً آدمی نیستم که با .تلاش بیجا وقتم رو تلف کنم
یعنی جوابت منفیه؟ - .نه، نه -
اتفاقاً الان دارم .تلاش بیجا می‌کنم
فکر کنم از این به .بعد کارم همین باشه
.امشب می‌بینمت
.باشه
.بن، تو داری فنس رو درست می‌کنی
.قرار نبود من رو ببینی
.آه، بن
.نه، میراندا، میراندا. بس کن
حالا نوبت منه که .حرف‌هایی رو بزنم
تو گفتی می‌خوای من خوشحال باشم
و شادیم رو دنبال کنم
و منم همونطور که بهم .گفتی این کار رو کردم
اما بعدش بهم پشت کردی .و بخاطرش ترکم کردی
درسته که الان این منم که شب‌ها بیرون از خونه می‌خوابم
.اما تویی که من رو ترک کردی
.می‌دونم
.متأسفم
نه، تو نمی‌تونی دوباره .من رو اینطور ترک کنی
.هیچ‌وقت
می‌تونی هر قدر بخوای مرخصی بگیری و استراحت کنی
و... و ده‌ها بار شغلت رو عوض کنی
و منم در هر قدم در کنارت خواهم بود
اما توی این زندگی یا با هم هستیم یا نیستم
و راستش من برای با هم .نبودنمون برنامه‌ای ندارم
...می‌دونم
.«نه، نگو «می‌دونم
.به حرفم گوش کن
من بایستی می‌فهمیدم .تو یه مشکلی داری
من بایستی کمک می‌کردم .که از دیگران کمک بگیری
.من بایستی... باید زودتر متوجه می‌شدم
.بایستی تشخیصش می‌دادم
وقتی دچار حملهٔ قلبی شدی بهت قول دادم
برات یک خونهٔ درختی درست می‌کنم
که وقتی نگرانی، یا حس می‌کنی تحت فشاری
یا احتیاج داری تنها .باشی بری اونجا
.اما هرگز دنبالش رو نگرفتم
.و بخاطرش متأسفم
تو داری برام یک خونهٔ درختی درست می‌کنی؟
میراندا، الان احتیاج دارم بدونم این بار دیگه رابطه‌مون طوری نیست
که بتونی ازش درخواست .وقت استراحت» بکنی»
.هیچ‌وقت
.نه، بهت قول می‌دم
پس اگر اینطوره، آره. دارم .برات یک خونهٔ درختی می‌سازم
...این... هنوز تموم نشده اما
دیدم به محض اینکه برگشتم خونه
می‌تونم هر روز صبح .یکم از کار رو پیش ببرم
دکتر اشمیت گفت چیزی هست که .می‌خواید در موردش صحبت کنید
ما الان بیشتر از سه ماهه که .توی این بیمارستان هستیم
از اون موقع حال ناتاشا .فقط بدتر شده
من می‌دونم شما بهترین پزشک‌هایی .هستین که می‌تونستیم پیدا کنیم
چون سعی کردم افراد بهتری رو .پیدا کنم اما موفق نشدم
.قصد توهین ندارم
.من رو از دستگاه تنفس جدا کنید
.من نمی‌تونم چیزی بخورم
.نمی‌تونم نفس بکشم
.من دارم می‌میرم
.گزینه‌های دیگه‌ای هم هست
.دستگاه‌های تنفس خانگی هست
مجتمع‌های مراقبت‌های ...طولانی مدت
مجتمع‌های پرستاران ماهر...
.خودشون می‌دونن
داشتن با پزشک‌های بخش مراقبت‌های .انتهایی بیماران لاعلاج مشورت می‌کردن
همهٔ شما هر کاری می‌تونستید کردید
که به من تا جایی .که ممکنه زمان بدید
ممکنه ما موفق نشده باشیم
عروسی‌مون رو زیر نور ...ستاره‌ها برگزار کنیم اما
شما کاری کردید که باقیموندهٔ .عمرمون رو کنار هم باشیم
.من رو جدا کنید
.خواهش می‌کنم
ما به رضایت کلامی شما به عنوان .وکیل تام ایشون نیاز داریم
.من رضایت می‌دم
وقتی که دستگاه رو خاموش کنم
.نمی‌دونم چقدر زمان خواهی داشت
برای همین بهت داروهایی .می‌دیم که احساس راحتی بکنی
آماده‌ای؟
.آره
.خیلی خب
.الکس یه فکری داره
از کی تا حالا ما ولنتاین برگزار می‌کنیم؟
از وقتی که من عوضی‌بازی در‌آوردم و .دنبال بهانه‌ام تا از دلت دربیارم
.اوه، پس وقتشه برم بیرون
منم یک قرار دارم که .نمی‌تونم دیر کنم
سلام.
.سلام
.ولنتاین مبارک
.اوه، آره. آره
.سلام
سلام، شما دو تا وقت دارید بیاید آی-سی-یو؟
چه خبر شده؟ - .فقط... فقط بیاید -
.گوشی‌هاتون رو هم بیارید
"Stand by Me" ترانهٔ ♫ ♫ "Bootstraps" از
پزشک‌هات می‌خواستن مطمئن بشن که
عروسیت رو زیر نور .ستاره‌ها برگزار می‌کنی
گرت ازم خواست پیمان ازدواجی رو
که قبل از حادثه نوشته بودی بخونم.
«گرت، لحظه‌ای که با تو آشنا شدم»
فهمیدم بقیهٔ عمرم رو» «.دوست دارم با تو بگذرونم
پیش از تو، با کسی» «ملاقات نکرده بودم که
بتونم بیشتر از چند ساعت» «.باهاش داخل یک اتاق باشم
من تمام عمرم رو صبر» «.کردم تا تو رو ببینم
داشتم دیگه ناامید» «.می‌شدم که چنین اتفاقی بیوفته
«.اما ما الان اینجاییم»
دیر رسیدن بهتر از هرگز» «نرسیدنه، مگه نه؟
حالا که تو رو پیدا کردم» «.همه‌چیز دیگه انگار درست شده
همهٔ کارهایی که پیش از» «.تو برام سخت بودن
حس می‌کنم حالا که تو رو در» «.زندگیم دارم چقدر ساده هستن
و هر چیزی که ساده بود» «.حالا دیگه بی‌اندازه آسونه
.متأسفم
.دوستت دارم
.متأسفم که انقدر بدقلق بودم
نه، نه، تو حق نداری .عذرخواهی کنی عزیزم
من حتی نمی‌تونم گوشه‌ای از .شرایطی که تو سپری می‌کنی رو بفهمم
اما قول می‌دم
تا زمانی که تو درگیر این .شرایطی منم در کنارت باشم
...و
...کاترین فاکس
...آهسته
کسی که تلاش کنه دیگه .متوسط محسوب نمی‌شه
چه مشکلی پیش اومده؟
.منو همین الان ببر به اتاق خواب
.دوباره برگشتی عزیزم
گرت، آیا تو این زن را به همسری خود می‌پذیری؟
.بله می‌پذیرم
و تو ناتاشا، آیا این مرد را به عنوان همسرت قبول می‌کنی؟
با اتکا به قدرتی که به من داده شده
اکنون شما را زن و .شوهر اعلام می‌کنم
...نگو... نگو
.می‌دونم
.ممنونم
.ممنونم که باهام ازدواج کردی
هرگز زمان کافی وجود نداره.
.با من بیا
کار، بچه‌ها، زندگی...
مرگ.
همیشه چیزی هست که باعث می‌شه زمان کمی داشته باشیم.
.من باید الان سر قرار باشم
.هستی
یک نوشیدنی
.به سلامتی گرت و ناتاشا
پس بهترین کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که بیشترین بهره رو از زمان‌مون ببریم...
.اوه، اوه، اوه .این از سکس بهتره
همهٔ زن‌های حامله‌ای که .آوردم اینجا همین رو گفتن
چی؟
...تو خیلی
...می‌دونم. من خیلی
.اما نه به اندازهٔ تو
.آه، شام هم اینجاست
.ممنونم - .اوهومم -
دوست داری؟ - .آره، دوست دارم -
جدی؟ - .اوهومم -
"Say It Now" ترانهٔ ♫ ♫ "AG feat. Nilu" از
.ولنتاین مبارک عشقم
یا زمان از دست رفته رو جبران کنیم.
...می‌خواید همچنان منتظر بمونید یا اینکه
.اوه... نه
.فکر کنم دیگه انتظار بسه
...به من یک لیوان لاگاولین بدون یخ
اما گاهی اگر واقعاً خوش‌شانس باشیم...
زمان از حرکت می‌ایسته.
ترجمه از بابـک زیرنویس و ترانه‌های هر قسمت را .دریافت کنید @bandsx از کانال تلگرام